本片字幕由郑州影视
字幕制作小作 alone翻译制作
向后转！前进！向后转！停！
前进！ 向右转！停！
前进！全体立正！
稍息！
那个数用法语怎么说的？
全体立正！向右转！
前进！
散开！快！
向右后转！快！
“圣诞快乐”？全是胡说八道。
起码好过那些后备兵营。
我记得你说过战争将在圣诞节结束。
你还想要什么？我们驻地离巴黎只有两个小时， 还有什么比这个更爽吗
在德克萨斯的Wolters的军营都这个样子。
你知道吗？他们在军队里面挑了一个二星上将
然后他做的一切就是驾驶着一个私人飞机 找到这片鸟不拉屎的
平平的、沙尘弥漫的地方。没有树，没有水
他又看看了天气情况
如果夏天很热而冬天又特别冷……
如果这里多雨或者雾大、风大、雪大
反正就是比他看到的其他地点都差劲， 那么他就在这里插了把美国国旗……
并且宣布这里就是美国军营。
以前在军营他们就是这么操练的吗？?
散开！
侧步行走！
向后转！停！前进！
向右转！停！
全体前进！立正！
稍息！
42，60……后面是什么？
-42 -60-10 -70！
全体注意！向右转！
前进！
“尖叫的雄鹰”
当你把这玩意戴在你袖子上时， 他们就知道你是何方神圣了
在一个步兵后备军里面呆着并不是很糟糕的事情
听说我们要成为101空降师的一员了
两者唯一的不同 就是你从乘坐的东西从卡车变成了飞机
肯定有不同，不然他们就不会给你一份额外的薪水
哦，Hooper, 晚上我可能不去看电影了
我想还是赶快安顿下来并且把肩膀上的洞补一补
为什么他们要把我们安排在不同的连队里面？
-如果我们去要求的话，可能会调一下 -算了吧，这里的长官不同
他的工作就是找出谁是你的朋友然后把你们分开
-别忘了，我在K连 -不会的
你也别忘了，我在I连三排二班
回头见, Hooper.
谢谢
你们还记得在诺曼底的那个中尉吗...
有人说他因为扔掉了自己的防毒面具而上了军事法庭
我们早把那面具撕开
用来盛Cognac的葡萄酒啦
“小心保管你的防毒面具，说不定哪天它能救你的命”
-喂，你能看清吗？ -光线那么弱...
但是我确实在那里和他们练习投球了 而且六次跑垒成功
-明天的比赛我一定会大放光芒的 -明天？你不去巴黎了？
他？与美食相比，他更爱棒球。
想想以前的伙食，我不想说什么 不过巴黎……
在这里呆着太孤单了，好像整个连都要去巴黎
是除了后备队之外的人员全去
-Wolowicz军士? -什么事?
我叫Layton.我被安排到这个班
欢迎欢迎，不过这些袋子是怎么回事?
-你把它放在我的东西上面了 -对不起，我不知道
Li'l Abner要去巴黎了. 伙计们, 想想很有意思.
当你回到Dogpatch的时候Daisy Mae也不会知道你
他妈的确实是那样
Abner, 请你别那样说好吗？
伙计们，看看我找到了什么？
-Holley. -紫心勋章小子.
稍息，兄弟们
我听说战争要结束了，我想我可以回家了
Rough，在欧洲战场上擦伤了小腿
一个月伤愈，你回来的真及时 可以来一次巴黎三日游
在医院的生活太痛苦了, Kipp.
无聊中打发每个夜晚，香槟酒，（法语）
在那里我整日闷闷不乐，想着回来的那一天
和伙计们一起为共和而战
有没有看到漂亮的女护士？
一到巴黎我就要弄一大盘水果沙拉
你可以把你的铺盖卷放在我的旁边，Holly 没人会在那里碍事，对吗？
哦，是的，就是这里
-真漂亮-小女孩？ -他是男孩.
哪有什么好玩的, Holley?
-巴黎？ -是啊
我把我的空闲时间都花在艺术博物馆了
不过我碰巧听说有个你会感兴趣的地方，Pigalle广场
你可以叫它猪的联盟（英语谐音）
记得带上你的身份牌，因为在Pig Ally一个晚上——
打扰一下
因为那里会让你会觉得自己像 巴格达的一位哈里夫（高级官员）
你们谈过的的Piccadilly马戏团
和Pig Alley相比 安静的就像一个基督教青年会的英国佬
你和我一起去巴黎怎么样？
为什么？Pop Stazak不和你去了？
Pop的关节炎又犯了
我爱你, Roderigues. 我爱你们
巴黎能有一间自己的房子和一个单独的浴室就好了
即使是要我用枪逼着他们弄到也行
Big Brain让我们离普通民众远一点
他在这里找不到一个人同他谈论爱因斯坦的理论
什么? 他不是找的你？
是啊，我们喜欢谈论高深的理论
Belwick怎么样了? 他跟你一样是Joe学院毕业的.
他在荷兰中弹身亡
你在干什么？新兵蛋子，去右边 过去的时候给我弄干净点
-Holley,老兄, （法语）. -嘿. 你出去干什么了?
没事, 老弟. 不值得一提.
他们准备让我退伍回家
-什么？ -噢，我希望我也得关节炎
不是因为关节炎
他们从红十字会那里得到了一个报告...
我妻子生了重病不能照看孩子
因此我请他们帮我搞到了一个先期退伍的接收函
Pop，很高兴你能这样
谁要收养Roderigues? 如果没有了可爱的Pop在他会受不了的.
有一天你不是一直 在找战利品和wooties（？？）
最后在牙缝里才找到
这是什么话？Pop，你应该教他礼貌一些
-管他呢? -你什么时候走?
哪天都可以. 不过我必须要等到司令部的
确认信. 那你也可以去巴黎了.
不, 我要参加棒球比赛.
那也很不错，起码不用孤孤单单的呆在这里
明天早上见, Johnny. Abner，你会想我吗？
那还用说
见到你们很高兴，把那垃圾从我的床上弄走。
把灯关了好吗？
去巴黎的卡车明天一早就出发
知道了，关灯
好了，从你们的床上滚下来
留下你们的床，带上你们的行李
走吧，兄弟们！你怎么这么慢！Wolowicz，让他们快起来
-我不去巴黎 -没有人去巴黎
-我们要转移了，快上车 -转移? 去那里?
妈的. 我们的某处防线被德国佬突破了.
他们告诉我天气要变冷
因此一定要穿上长军服，二，带上两条裤子。 三，如果你能穿上的话
但是昨天他们说我们因为作战勇敢可以休整一阵
这是后半夜刚刚收到的命令
无论如何，卡车取代了滑翔机，这是个好信号
对于小鸟来说确实是, 哥们儿.
这叫什么事，不久前我还是伞兵
"我需要一个整编师去堵住缺口"
"一个师，将军？ 如果你派101师去我会感到十分自豪"
“你还是那么可爱，老伙计。非常感谢”
"不用客气,将军."
Pop，也许你应该给副官打一个电话
是啊，我马上就去
-忘了告诉你们还有一件事，伙计们-- -我们不想听！
这是一次秘密转移 因此你们肩膀上的小玩意要全部撕掉
上士, 你看我的胶鞋怎么样？
那个不合适你穿, Abner. 你的脚太小了.
小心保管你的防毒面具，说不定哪天它能救你的命
好啊，如果你能再找到一些Cognac葡萄酒的话
-没有消息? -等那封信到才可以，该死的条例.
路上一定很冷.你应该坐在驾驶室里面.
不行，把那个横幅拿掉，路上我们不能太招摇
-那是新的排长? -是的, 刚从船上下来
我知道你们的难处, 兄弟们.
-他是应征入伍的 -大约有6个月了.
17个星期在候补军官学校度过, 看他在大会上的表现
-他到像个军官，也像是个绅士 -安静！
你才应该闭嘴！
-他刚才说什么? 我们要去那里? -你在开玩笑吧?
你会说法语吗？长官?
是啊. 一点点.
-抽烟吗? -非常感谢.
我不会，不过也谢谢你，非常感谢
几点了, Hansan?
-11点半. -怎么了?
怎么这么晚了.我们是两点钟出发的.
上午11点半，中央标准时间
-在Springfield的话该吃午饭了. -你还没有调表?
调表有什么用？
有什么用?你现在在这里而不是Springfield, Illinois.
知道了
这就是我为什么喜欢步兵了 因为他们通常知道要去干什么
你喜欢这个伙计吗？他不太像步兵
-他一定是疯了 -他从未像现在一样好
他把军队当作自己的家
有口香糖吗? 有烟吗?
请给我点巧克力
她真可爱
有口香糖吗? 有烟吗?
给你
多么漂亮的妈妈啊！
我多想把她留在身边一个星期
她在说什么, Jarvess?
她想知道我们是否愿意进去烤烤火
-烤火！太好了 -哦, 老兄!
-我喜欢看间谍电影 -我们太小看德国佬了
他们怎么知道这些事情的? 谁告诉他们的?
-我想起来了. 可能是地下电台. -总有人会干
他们虽然只占领法国四年
不过当他们被赶走的时候一定留下了一些间谍
这也是个办法。为什么我们不雇一些间谍...
这样的话我们也会知道等会儿将要发生什么
把东西留在上面，来吧
赶紧!
Kinnie, 这些家伙是如何从灿烂的阳光下来到这里的
Wolowicz, Garby,他在那边和我们的第二任排长在一起
这个房子
忘了告诉你要把肩章重新缝上
-Pop, 听说我们要住在这里. -住一晚上?
是啊，看起来很不错，烟囱中还有冒着烟呢
就一会，我们稍微休息一下.
Bastogne. 虽然很匆忙，不过我不会忘记这个地方的
我甚至不介意在这里呆到圣诞节
这是可能是我听到的谣言中的最好的一个了
“这里是来自伦敦的美军广播电台”
看看我们能得到什么消息
-他在说什么? -等他慢一点.
问问她. 我觉得她能懂点德语.
让我们轻松会儿吧, Jarvess.
-来, 妈妈, 我们继续. -不，我不是妈妈
这两个小孩子，他们和我一起过，不过....
请你说慢点
她说她不是这两个小孩子的妈妈
他们两个来自附近的小镇， 一次轰炸中他们的爸爸妈妈都死了
他们都有一个悲惨的故事
-来我们继续调摇摆舞, Denise. 跳吗? -不了，我们已经跳得够多了
你应该再付钱给这位出租的舞者. 也就是说你应该再给她一根巧克力棒了
他说什么？
我的意思是说你觉得下雨的声音能和喧闹相比吗?
他说什么？
他说还有剩下的咖啡没有
-哦，有的，我去拿 -谢谢
无论你想要什么，你都要付出代价，是的
这里的人都是一样
是的，都一样, Kipp.恐惧、饥饿、孤独
来吧，别嚼你的口香糖了，我们该睡了
哦，确实该睡觉了
今天真是漫长遥远的一天
-你没事吧, Kipp? -没事.
可怜的人
-你要来点吗? -谢谢
我现在走可以吗？
应该没什么事了，我也是蓬头垢面的
没什么. 每当你遇到一个美人的时候...
你就应该抬起脚追上去
-你说什么? -没什么
-非常感谢你 -没什么
晚安
-你去那里? -放哨.
她刚才说什么
她说她想把巧克力藏到圣诞节才给孩子
我希望我能够确定我们明天早上还在这里
-你会在这里的 -真的?
我们要在这里呆到大雾散尽...
这样一来空军就能帮助我们赢得战争
无论如何，我猜我得到了一个机会
这可能成为战争史上一个最伟大的赌博
-晚安, Denise. -晚安, 士兵.
Wolowicz, 你真的那么确定?
是啊，C.O.亲口告诉我们的
早点叫我们起来，行吗？
我可能会的
我应当把当前情况汇报给巡视员
两个铺中间只有10英寸
这样很危险，会传播细菌的
炉子上有些热咖啡
知道了
不用担心头上的飞机，我觉得它是自己人
站住!口令!
-汉堡包 -洋葱.
我本来以为101师是这里唯一的部队
一旦我们剩余的部队撤出来的话他们就是了
-出了什么事? -我们原本驻扎在这里以东的地方.
在没有一声枪响的几个星期之后， 德国佬突然开始发动进攻.
坦克、飞机。反正你曾经听说过的所有武器
一架装有高音喇叭的德国飞机用英语广播着
说希特勒将把巴黎作为圣诞礼物送给德国人
但是上头告诉我们只是一些比较软弱的反击而已
他们还可能告诉你这是战略转移
-早上好,士兵 -早安（法语）.
我一会儿就回来
保持警惕.... 出什么事情了?
上头已经决定让I连马上向前线进发
-就这样, 如果你同意的话. -那就这样吧.
也许她应该给你些东西作为那些巧克力的补偿
离出发还有多少分钟? 10分钟? 五分钟?
我不管你干什么，30秒之内给我完成
走吧, Holley.
把你们的背包和行李卷都丢掉
三排，小心搜索前面的树林
三排，任何时候都被分配最脏的活
士兵，不要在这里开始任何类似的谈话
走吧，注意和你左右的人保持联系
小心狙击手
狙击手，那家伙说有狙击手
二班，这边来，开始挖战壕.
在我回来之前你就是这里的指挥官 我要去上尉那一趟
-不要派志愿兵参加巡逻 -谁和我一起挖战壕, 军士?
哦，可我们班的人数正好是奇数啊。不过你可以和我以及Hansan一组
-谢谢. 要我和你一起去中尉哪里吗? -不用了，你呆在这里挖战壕.
过来, Hansan, 走吧.
数到十, Jarvess. 该我替你了.
出去！出去！
对不起
这次看来我不能挖到中国了
如果你不挖深一点的话，那就一点也没有战壕的感觉
上次我们是在一起挖的...
那次你挖得真深，我不得不把身体蜷起来才能爬上去
-怎么样? -不错.
只有一件事情是错误的. 我们又要转移了.
-什么? -你已经听明白了，而且这也不是我的主意
启程, 各位, 出发.
哦，不！
刚才我本来想挖一个散兵坑...
大的能让我在里面睡觉
你怎么不叫唤了?
一班和三班晚上巡逻
-我们为什么要做这么多事情-- -Standiferd, 执行命令.
-我去路障那里换班 -好的
你最好盖块毯子. 这么大的雾...
会让你更难受的
我觉得我现在身体真虚
走吧, Hansan.
就像刚才开始那样，你做个开始， 我们最后会把它挖好的
你第一次像这样的露营是在纽约吧...
-给你老婆打电话了吗？ -打了.
-多少钱 -五分钱. 怎么了?
很不错，她来这里看你.
你给你的孩子打电话了吗？
当然，就在我们上船之前不久
-为什么? -多少钱?
每3分钟2美元
-为什么, Johnny? -我在想...
从纽约到我孩子住的威奇托
和从威奇托市到我亲戚住的洛杉矶距离相同
当你回家的时候能不能帮我……
那么...？200法郎怎么样？
我会给你一个账单的, Johnny.
告诉他们我....
嗯，你最好帮我考虑一下要说什么.
超出三分钟也没关系
Holley，把火弄灭，天要黑了
戴上你的钢盔去路障那里
你，Kipp和那个新来的三个人今天晚上轮流放哨
上头说要提防穿那些穿着我们军衣的德国佬
口令是什么?
听起来很好笑，会不会有人把我们认成德国佬？
-臭虫-紧张. -知道了.
注意, 别把这些鸡蛋弄脏了.
好吧，你可以拿走一半
-你现在什么感觉, Standiferd? -很差.
我的胸口发闷，一定是发烧了
在荷兰的时候我就发过一次烧 但是当时医生说轻伤不下火线
你那时才烧到39度，属于正常范围
听听我的声音，我现在说话都困难
是啊，听起来很有磁性
站住！口令！
-臭虫 -紧张
-你们是哪部分？C连？ -不是，长官，我们是I连
I连? 这是通往Neufchateau的路吗？
-我想应该是吧 -你最好能够确定，士兵
-沿着路向前走是不是有座桥？ -是的，大概要走半英里.
好的，出发！
这个小鬼就这样拿着枪巡逻？
一定是从没经验的后备队抽调来的
我不想再听见第二次！ 记住要说英语
是，长官
哦，不！
快瞧！Pop，下雪啦！
我以前从未这么近的看到雪，太美了
别大惊小怪的，小心被人听到
对于一个寒冷而又湿润的地方，下雪太正常了
伙计们，看，它飘下来
哦，Johnny，把窗户关上 记得还要把屋顶的洞补一补
但是你怎么能在散兵坑觉不穿靴子呢？
你还想不想跑得快一点
-穿着湿靴子我睡不着觉 -那你就先穿着胶鞋对付对付吧
我没有那样的鞋子
-你从哪里弄到的这些树枝? -通常哪里会有树枝？
-如果树都是光秃秃的话我就不知道从哪里找树枝了 -哈，确实是，K连在那边
-K连？ -对
我有个朋友在K连
-这里是K连的驻地吗？ -没错
-Hooper呢？ -Hooper? 没听说过这个人啊
Bill Hooper。他应该是在K连啊
反正我们班里面没这个人，连长在那边第一个战壕 你去哪里问问吧
-他们应该知道你朋友在什么地方 -谢谢
请问William J. Hooper在那个班？Hooper
K连没有叫这个名字的人
怎么会没有呢， 那天他和我一起从同一个后备队来到101师
看来这就是他的名字了，嘿，军士
什么事？
昨天晚上被打中的那个孩子， 他的名字叫Hooper，William J. Hooper.
是吗？现在我终于可以完成我的报告了
一发迫击炮弹直接打中了他的散兵坑
你听不到声音， 死的时候不知道什么打死了你
你甚至不知道他的名字
我们没有找到他的身份牌
Chatsburg新闻
Li'l Abner，这报纸给你
让我好好看看
-对不起，Pop -你的东西可能下次送信的时候才会寄过来
你的举动让我觉得 在你眼里我是一个很想退伍的人
伙计们,我喜欢这里
Kinnie,去周围逛逛吧， 或许咱俩可以来一场雪球大战
Hansan，把这些信发出去
他们在吃饭，不过今天没有咖啡
午餐包括：“柠檬味道的压缩饼干，
稍微加点水和冰的混合物，美味啊。”
-Kinnie，我想和你谈谈巡逻的事情…… -我不能再让你参加巡逻了,Wolowics
如果我回老家的话，我希望你能接手带领这个班
昨天晚上我的脚被严重的冻伤了
我需要三个志愿者出去巡逻
你，你，还有你。Holley，你带队
为什么总是要我去巡逻？
-就因为我是个牛仔？ -Holley，别抱怨了，去干吧
G-2说德国佬昨天晚上空降了几个伞兵小分队
他们可能藏身在那片林子里，就在农场那边
G-2.他们好像什么都知道一样
嗯，我还能告诉你他们还知道什么
昨天晚上， 一些伪装很好的德国佬从右路渗透到我们的防区
往NeufGhteau去的路上的那座桥被他们炸毁了
他们中的一个是不是戴着中尉军衔的肩章？
-你怎么知道? -我们也是刚刚听别人说的
听别人说的，真有你们的 他们中的一个被我们的人抓住了
那家伙英语说得棒极了，而且还知道我们的口令、 部队的部署，等等等等
Kinnie, 告诉我战地救护站怎么走？
我要冻僵了
-感觉好点没有? -很差，越来越差.
我这辈子还没有受过这样的罪
可能我得的是肺炎
他的情况确实很糟
是啊，应该送他到战地医院或者送回巴黎
我也不知道，打点青霉素.... 一天之内他就得回来
嗯，你说得对 他们把你的外伤处理一下就送你回来
噢，谢谢，我不会抽烟
有些人病了，有些人受伤了 我还算命大
除了你把你的假牙弄坏的那次
那时当你回来的时候. Kipp发现你就有点不对劲
除非他能给你弄到六颗牙齿
我都记不清了
所以他拿起枪托把自己的牙给敲了下来
那次是因为天黑我撞在了一棵树上
他因此而回到后方， 花了两个星期时间做了一个新的
走吧，我们该去路上站岗巡逻了
哦，来信了！
Holley, 看来你的鸡蛋全卖光了
我们曾经做过很多大买卖, 但是这次鸡蛋生意是最好的一次
太好了，我还有什么可以留恋
我以军队为家
当然，翻过群山之后，你还能看到拉丁美洲的雪
我们被德国佬盯上了 我得离开这里
我真希望他能安全离开. 他们本来不应该把他送回前线
一些家伙无法承受这样的压力
Wolowicz, 我要和你说点事情
我叫Layton.
-我知道 -我就是想确定一下
谢谢
这就是G-2说的一片林子？
这里甚至能藏下一个师
对于我们这个三人巡逻队来说真是个好活
是啊，如果我们回不去的话， 他们正好可以说我们遭遇了一批德军
-今天的口令是什么 -Texas（德克萨斯）
保持警惕，他们可能是德军
-少校，这片林子里还有其他部队吗？ -我不知道有类似的部署
同盟，德克萨斯-同盟
这条路是到第三装甲兵司令部吗？
-直行就可以 -走吧
-等一下，你知道“德克萨斯同盟”是什么吗？ -什么？
-我说过了，什么是德克萨斯同盟? -好像是个棒球的术语
-哪个方面 -应该是越过内场手的安打……
没人问你！ 玉米饼是怎么做的?
-你的指挥官是谁? -知道玉米饼怎么做的人就是我的长官
-让我看看你的身份牌. -什么?
快点，大家最好不要冒险
这是干什么？
你在胡扯什么？
把枪放下！
-Betty Grable的情人是谁? -Cesar Romero
-安静，谁是“龙女士”? -她是《特瑞和海盗》中的人物
-hotrod（改装后能跑得很快的破车）是什么玩意? -一辆还有点希望的破车.
-Joe, 你知道什么? -我刚看完一场歌舞杂耍表演 （电影台词）
-看来你们是自己人 -谢谢，军士
少校， 对不起。不过我的信条就是小心为妙
长官，我建议你有空的话钻研钻研棒球
我想我会的
顺便告诉你, 你也可以告诉你的弟兄们 Cesar Romero已经被那娘们儿甩了
她嫁给了Harry James.
走吧
他们确实应该让多点人来巡逻
-如果你要混日子.... -谁在说混日子?
没有
我有个好主意就是告诉他们...
我们听到了德国人的谈话声音
那你还不如说我们听到了日本人说话 然后让G-2来看看我们说的是不是真话
报纸上有什么好消息？
“世界最佳”，锡代利亚的新闻
如果你把手套脱掉两分钟 你的手指头就成冰棍儿了
嘿，听听这个
Donald Jarvess夫人在 《我们正在改变着时代》中写道
“你们喜爱的专栏作家也就是她那可爱的丈夫”
"现在成为了承担伟大使命的美军战士中的一员"
我原来就在这家报社工作
是的，你是专栏作家？报社的工作很不错
是的，我很喜欢那份工作。 我曾经写过一系列的文章来阐述战争的意义
战争是为了反抗法西斯统治， 所以每个美国公民都应该支持并投入这场战争中去
多么美妙的逻辑啊，让你几乎都无力反驳
那些文章发表不久，我就站在一趟军车上面
向我妻子挥手告别
-一直到这里？ -是的
当我在报社工作的时候，唯一知道的事情就是
在收发电讯稿的时候告诉我自己
我是整个镇上第一个知道新闻的人，所有的新闻
我向你保证 我老婆一定知道这里究竟发生了什么事情
而我所知道的一切却是发生在
I连三排二班的鸡毛蒜皮的小事
看这个
打中了！
如果你看不清楚的话你是打不中的
现在的成绩是3：2
一垒和三垒都有人， 二垒已经出局，这是关键一球
坏球。再来，球速快一点
很精彩的一投！孩子，继续
球被打到了二垒的右边
看那，中场手做出了精彩的一接，你出局了。
-没错吧，裁判？ -伙计，别说那么多，口令?
你还没有捡到球？就在二垒的右边
-得克萨斯 -同盟
-这支分队由你负责吗？ -不是，我们归中尉指挥
好啊，伙计们！
情况如何啊?中尉
很好，除了这些讨厌的松树枝
-我想我们的任务已经完成了 -向K连致敬
你告诉他们不必为这片地区操心
中尉，我代表我们连和K连向你表示感谢
-我们还是多转转比较好. -再见
-再见, 各位
快点，赶紧走，他们是德国佬
快！
德国坦克！
我的天，你还能站起来吗？
如果他们以为我们全跑掉了， 或许我还能有机会回去
-继续 -我们回头派人来救你
-别忘记带着磺胺粉. -嗯，快进去
走吧
-你能肯定是敌人的坦克? -我们都看到了，中尉
如果我们有足够的反坦克手榴弹的话……
我们一个也没有
我可以提个建议吗？中尉
说吧
长官，我们通常对付坦克的方法是请求炮火支援
然后才像长耳朵兔子一样跑过去
我们已经接到命令要坚守这个区域
好吧，长官，不过我们可以让野战炮 帮我们清理清理前方吧
如果我们有反坦克火箭炮就好了 当然我们没有
-给炮兵打电话 -是，长官
请注意。 请炮兵锁定农场的屋子.
坐标17.
目标
房子附近的德军坦克
坐标17
收到，准备射击
妙极了，炮弹会把他送上西天
他们把Roderigues当成靶子来打
等这次炮火射击过后 我们再告诉Wolowicz派一个小队去救Roderigues吧
我拿什么去?海绵?
我得弄把枪，还有多余的枪吗? Garby?
没有，到目前为止还没人伤亡
Holley，还有把多余的枪
上次炮火轰炸后你们班有人上了救护车，他就在那边
-谁受伤了？医生 -Wolowicz.
伤重吗？
一颗炮弹在他的散兵坑边上爆炸
他的肩膀看来受了重伤
-你的钢盔呢？士兵 -我把它弄丢了，军士
军士，那你用我的吧，看看合适不合适
你现在是这里的指挥官了
领导人物，这是我一直梦寐以求的
Roderigues去哪里了
他过会儿就回来，Pop.
我的肩章一定破了
一两个月后你的肩膀就会完全复原
没错，不过只有左肩会
Holley，他是个不错的小伙子
但是还是有些神经质
他可以和我一起行动
那你就多受累了
他睡觉香甜而且安静
他叫Layton. Jim Layton.
-再见, Wolowicz. -不用担心
向Standiferd问好
-Hansan, 你和Pop一块行动. -Roderigues到底怎么了
是打过来的炮弹？
不，那是向外去的，不用担心
-几点了, Hansan? -10:30. 不，可能是11：30
Roderigues去那里了?
Pop，你跟我来.
他们要把他留在外面多长时间？
走吧，我们用这个毯子把他带回来